"PARA QUE LADO VOCÊ ESTÁ SE ENCLINANDO?"

Texto: Ec 10:2 diz: "O coração do sábio se volta para a direita, enquanto o do tolo se volta para a esquerda."

Este versículo pode ser comparado a Mat. 25.33, onde os lados direito e esquerdo simbolizam o homem bom e o homem mau, respectivamente.

O homem/ser interior do sábio inclina-o para o bem, mas o coração do insensato verga-se para o mal.

No contexto judaico para um hebreu judeu israelita o lado direito é lugar ou símbolo de proteção e do poder (ver Sl 16:8; 110:5; 121:5)

O homem sábio inteligente inclinar-se para a lei de Deus.

O homem insensato inclinasse demasiadamente para as coisas terrenas, como as riquezas, o poder e a posição social.

Resta sabermos qual tem sido nossa inclinação pois ela revela o tipo de homem que temos sido!

Ec 10:3: "A um tolo, que caminha pela estrada da vida, falta inteligência, e a todos transparece sua estultice."

Algumas versões:

BEP, Bíblia Sagrada — Edição Pastoral, 1990

Ec 10:2

O sábio se orienta bem, mas o insensato se desvia.

BPT'09, a BÍBLIA para todos Edição Comum, 2009

Ec 10:2

O pensamento do sábio pende para o bem, o pensamento do insensato pende para o mal.

KJA, Bíblia King James Atualizada, 2001

Ec 10:2

O coração do sábio se inclina para o bem e o direito, mas o coração do insensato, para o mal e o injusto.

Mens, Bíblia A Mensagem

Ec 10:2

O pensamento sábio conduz a uma vida de justiça; A ideia do insensato conduz a uma existência de pecado.

NBV'07, Nova Bíblia Viva, 2007

Ec 10:2

O coração do homem sábio o leva a fazer o que é certo, mas o coração do tolo o leva a fazer o mal.

NTLH, Nova Tradução na Linguagem de Hoje, 2000

Ec 10:2

Para quem é sábio, é muito natural fazer o que é certo, mas para o tolo o natural é fazer o que é errado.

NVI-br, Nova Versão Internacional, 2011

Ec 10:2

O coração do sábio se inclina para o bem, mas o coração do tolo, para o mal.

NVT, Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora, 2016

Ec 10:2

O sábio escolhe o caminho certo, mas o tolo toma o rumo errado.

OL, Tradução O Livro em Português Comum

Ec 10:2

O coração dum indivíduo sabedor levá-lo-á à prática do que é recto, e o dum louco, conduzi-lo-á para o mal.

TNM2015, Tradução do Novo Mundo 2015 (T.J.) @LeviOnline

Ec 10:2

O coração do sábio o guia no caminho certo, mas o coração do tolo o guia no caminho errado.

VIVA, Biblia Viva, 2002

Ec 10:2

O coração do homem sábio o leva a fazer o que é certo; o coração do tolo o leva a fazer o que é errado.